《弟子规》出则弟 (一)

第二章：

出則弟 (一)

兄道友  弟道恭  兄弟睦  孝在中

ㄒㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ　　ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄙ　　ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄇㄨˋ　　ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄙ 

兄道友  弟道恭  兄弟睦  孝在中
xiōng dào yǒu　　dì dào gōng　　xiōng dì mù　　xiào zài zhōng

[譯文] 爲人兄長要有愛自己的弟弟妹妹，弟弟妹妹應該要尊重敬愛自己的兄長。兄弟姐妹能和睦相處，就是在孝順父母。

財務輕  怨何生  言語人  忿自泯
ㄘㄞˊ ㄨˋ ㄑㄧㄥ　　ㄧㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ　　ㄧㄢˊ ㄧㄩˋ ㄖㄣˊ　　ㄈㄣˋ ㄗㄧˋ ㄇㄧㄣˇ　


财务轻  怨何生  言语人  忿自泯
cái wù qīng　　yuàn hé shēng　　yán yù rén　　fèn zì mǐn

[譯文] 當兄弟姐妹懂得重視同胞的情義超過財務，彼此就不會爲了爭取財務而產生怨恨。如彼此説話都能謹慎、有耐心、能容忍。忿恨的心自然就熄滅了。

[註釋] 

泯：泯滅，消失。

《弟子规》 入则孝(六)

第一章 

入则孝(六)

親有疾  藥先嘗  晝夜待  不離床
ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ　　ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ　　ㄓㄡˋ ㄧㄜˋ ㄉㄞˋ 　 ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ

亲有疾  药先尝  昼夜待  不离床

qīn yǒu jí　　yào xiān cháng　　zhòu yè dài 　 bù lí chuáng

[译文] 父母生病了，所喝的汤药，我们自己要先尝过。我们早晚都要在父母的床旁细心的服侍他们。

[注释] 

疾：疾病。

侍：服侍，侍奉。

喪三年  常悲咽  居處變  酒肉絕

ㄙㄤˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ 　 ㄔㄤˊ ㄅㄟ ㄧㄢ 　 ㄐㄨ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄢˋ　　ㄐㄧㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄩㄝˊ 

丧三年  常悲咽  居处变  酒肉绝

sàng sān nián 　 cháng bēi yān 　 jū chǔ biàn　　jiǔ ròu jué 

[译文] 替父母守丧的三年期间，我们应该要常惦记父母养育之恩未报而感到悲伤哽咽。在这段期间内，家里的布置应该有哀泣的气氛。我们应该要避免去游乐场所、参加喜庆典礼或者是大吃大喝。

[注释]  

变：调整，改变。

绝：戒绝，禁止。

喪盡禮  祭盡誠  事死者  如事生 

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ　　ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ　　ㄕㄧˋ ㄙㄧˇ ㄓㄜˇ　　ㄖㄨˊ ㄕㄧˋ ㄕㄥ　

丧尽礼  祭尽诚  事死者  如事生

sàng jìn lǐ　　jì jìn chéng　　shì sǐ zhě　　rú shì shēng

[译文] 我们要依礼办理父母的丧事，要用至诚的心祭祀父母。我们侍奉已过世的父母要如同父母在世时一样。

[注释]
丧：办理丧事。
礼：礼节，礼法。
祭：祭拜，祭祀。
事：对待

《弟子规》 入则孝(五)

第一章 

入则孝(五)

親有過  諫使更  怡吾色  柔吾聲

ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ　　ㄐㄧㄢˋ ㄕㄧˇ ㄍㄥ 　 ㄧˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ 　 ㄖㄡˊ ㄨˊ ㄕㄥ

亲有过  谏使更  怡吾色  柔吾声

qīn yǒu guò 　 jiàn shǐ gēng 　 yí wú sè 　 róu wú shēng 

[译文] 父母有过失，要立劝他们更改。全他们的时候，我们的表情要委婉，声音要柔和。

[注释]
过：过失，过错。
更：更改。

諫不入  悅復諫  號泣隨  韃無怨

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ　　ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ　　ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ　　ㄉㄚˊ ㄨˊ ㄧㄨㄢˋ

谏不入  悦复谏  号泣随  鞑无怨

jiàn bù rù　　yuè fù jiàn　　hào qì suí　　dá wú yuàn 

[译文] 如父母不接受我们的劝告，我们可以等父母心情好一点的时候，再次的劝他们。如果父母还是不肯接受，我们可以接着用哭泣的方式是父母觉悟。即使因此被父母鞭打，我们心里也决不会起怨恨的心。

[注释] 

鞑：鞭打

《弟子规》入则孝 (四)

第一章 

入则孝(四)

親所好  力為具  親所惡  謹為去

ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ 　 ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄐㄨˋ　　ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄜˋ 　 ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

亲所好  力为具  亲所恶  谨为去

qīn suǒ hào 　 lì wéi jù　　qīn suǒ è 　 jǐn wéi qù 

[译文]

父母合情、合理、合法的爱好，我要尽力为他们准备好。在合理范围内，如果有人、事、物令父母感到厌恶，我也要尽可能谨慎的为他们除去。

[注解]

力：努力，尽力。

具：准备。

谨：认真。

身有傷  怡親憂  德有傷  怡親羞

ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄤ　　ㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄡ　　ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄨ

身有伤  怡亲忧  德有伤  怡亲羞

shēn yǒu shāng　　yí qīn yōu　　dé yǒu shāng　　yí qīn xiū 

[译文]

如果我的身体受了伤，我的父母会担忧。如果我的德行不好，我的父母会因此而感到羞愧。

[注解]

贻：遗留，此处引申为让。

親愛我  孝何難  親憎我  孝方聖

ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄨㄛˇ　　ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄣㄢˊ 　 ㄑㄧㄣ ㄗㄥ ㄨㄛˇ　　ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄕㄥˋ

亲爱我  孝何难  亲憎我  孝方圣

qīn ài wǒ　　xiào hé nán 　 qīn zēng wǒ　　xiào fāng shèng

[译文]

如我父母亲爱我，孝顺父母并不困难。但是如我的父母憎恨我，我还是能一样的孝敬他们，那才符合圣贤人的行孝的标准。

[注解]

爱：喜爱，喜欢。

孝：孝敬，孝顺。

何难：没有什么难的，很容易。

憎：讨厌，不喜欢。

感谢，感恩：

弟子规电子书：

http://www.scribd.com/doc/37141463/%E5%BC%9F%E5%AD%90%E8%A6%8F-DI-ZI-GUI-%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E7%89%88

简体汉语拼音工具：http://www.chinese-tools.com/tools/pinyin.html

繁体注音网上工具：http://py.kdd.cc/

简体轉去繁体工具：http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html

欢迎分享转贴与分享

《弟子规》入则孝 (三)

第一章 

入则孝(三)

事雖小  勿擅為  苟擅為  子道虧

ㄕㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ　　ㄨˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ 　 ㄍㄡˇ ㄕㄢˋ ㄨㄟˊ 　 ㄗㄧˇ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟ

事虽小  勿擅为  苟擅为  子道亏

shì suī xiǎo　　wù shàn wéi 　 gǒu shàn wéi 　 zǐ dào kuī 

[译文]

虽然只是一件小事，如果不合情理，不要任意去做。如果做了，就是不孝，因为父母不会愿意见到儿女做不合情、理、法的事情。

[注解]

擅为：擅自作主。

子道：做儿女的礼仪。

物雖小  勿私藏  苟私藏  親心傷

ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ　　ㄨˋ ㄙㄧ ㄘㄤˊ 　 ㄍㄡˇ ㄙㄧ ㄘㄤˊ 　 ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄤ

物虽小  勿私藏  苟私藏  亲心伤

wù suī xiǎo　　wù sī cáng 　 gǒu sī cáng 　 qīn xīn shāng 

[译文]

东西虽小，不要私自收藏。如果私自收藏东西，父母知道后，一定会感到很伤心的。

[注解]

私藏：占为己有。

亲：父母双亲。

感谢，感恩：

弟子规电子书：

http://www.scribd.com/doc/37141463/%E5%BC%9F%E5%AD%90%E8%A6%8F-DI-ZI-GUI-%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E7%89%88

简体汉语拼音工具：http://www.chinese-tools.com/tools/pinyin.html

繁体注音网上工具：http://py.kdd.cc/

简体轉去繁体工具：http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html

欢迎分享转贴与分享

《弟子规》入则孝 (二)

第一章 

入则孝(二)

冬則溫  夏則凊  晨則省  昏則定

ㄉㄨㄙ ㄗㄜˊ ㄨㄣ　　ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄥˋ　　ㄔㄣˊ ㄗㄜˊ ㄕㄥˇ 　 ㄏㄨㄣ ㄗㄜˊ ㄉㄧㄥˋ

冬则温  夏则凊  晨则省  昏则定

dōng zé wēn xià zé chén zé xǐng / shěng hūn zé dìng

[译文]

冬天我要让父母的身体保持暖和，夏天能保持凉爽。每天早晨我要跟父母请安，表示我对父母的关怀，夜晚我要让父母睡得安稳。

出必告  反必面  居有常  業無變

ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄍㄠˋ 　 ㄈㄢˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ　　ㄐㄨ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ　　ㄧㄜˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ 

出必告  反必面  居有常  业无变

chū bì gào fǎn bì miàn jū yǒu cháng yè wú biàn

[译文]

出门前我应该先禀告父母，让他们知道我回去那里，因为父母时刻都在为子女们操心。回家后，我应该先拜见父母，让他们知道我已回来了，好让父母安心。居住的地方要固定，生活要有规律，做事要有恒心，不要顺便更改自己的志向。

[注解]

反：通“返”，回来。

面：当面禀报。

感谢，感恩：

弟子规电子书：
http://www.scribd.com/doc/37141463/%E5%BC%9F%E5%AD%90%E8%A6%8F-DI-ZI-GUI-%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E7%89%88

简体汉语拼音工具：http://www.chinese-tools.com/tools/pinyin.html

繁体注音网上工具：http://py.kdd.cc/

简体轉去繁体工具：http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html

欢迎分享转贴与分享

《弟子规》入则孝 (一)

第一章 

入则孝(一)

弟子规正文第一章 - 入则孝，意思是在家要孝顺父母。金龙一次会以两句至三句慢慢地在线上分享，好让生活忙碌的读者可以慢慢地了解。如果你一次想看全部或自己收藏的可以直接下载弟子规电子书。大家读看完要记得落实在生活里，这将让你生活变好。

入則孝

ㄖㄨˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄠˋ

入则孝

rù zé xiào

父母呼  應勿緩  父母命  行勿懶

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄏㄨ　　ㄧㄥˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˇ　　ㄈㄨˋ ㄇㄨˇㄇㄧㄥˋ　　ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ ㄌㄢˇ 

父母呼  应勿缓  父母命  行勿懒

fùmǔ hū yìng wù huǎn fùmǔ mìng xíng wù lǎn

[译文] 当父母在呼唤我，我要马上回应他们。父母命令我做的事，我要赶快去做。